Pasearte

XUFEP 1 Foro Estatal de Poesía GDLXAL

PASEARTE

Proyecto colectivo y multidisciplinario en el que la poesía, el arte urbano, el espacio público, la movilidad, el medio ambiente y la comunidad se reúnen para dialogar desde la creatividad. Éste, surge de la realización de murales colectivos Matriolax con participación de estudiantes y del público en general en varias comunidades.

The compound term in Spanish “Pasearte” originates from the words “pasear” (take a stroll) and “art” (arte); hence, there is no equivalent in English for this term. “Pasearte” is a collective and multidisciplinary project in which the poetry, the urban art, the public space, the mobility, the environment and the community gather to discuss with creativity. This project develops from the realisation of collective murals Matriolax with the participation of students and public in general in several communities.

Como piloto, hemos generado una versión pequeña y alternativa, Paseos, en la que procuramos calles de pueblos o ciudades para intervenir algunas paredes con murales colectivos en relación con su contexto sociocultural. La primera edición de Pasearte se estrenará en 2020 con el Paseo Mural Orozco como parte de Sucede, el Festival cultural de Guadalajara para el barrio de Santa Tere, mismo que se ha socializado con vecinos y la comunidad en general y, que de momento, se encuentra en preproducción.

As a pilot, we have generated a small and alternative version, Paseos, in which we procure streets of towns or cities to intervene some walls with collective murals in relation to their sociocultural context. The first edition of Pasearte will be realeased with the Orozco Mural Walk as a part of Sucede (It happens), the Cultural Festival of Guadalajara for the neighborhood of Santa Tere, which has been socialized with neighbors and the community in general. Right now it is in pre-production.

Por su parte, existe Avenida Poema, proyecto de alto impacto que se ha gestionado y socializado desde 2018 por nuestra cuenta. La finalidad: intervenir los más de cien respiraderos de la Línea 2 del Sistema de Tren Eléctrico Urbano de Guadalajara con un poema escrito con una palabra por estructura para lograr una pieza literaria-plástica en más de 10 km de distancia del corredor Javier Mina-Vallarta. Esto se ha dialogado en conjunto con la Vía Recreactiva de Guadalajara para involucrar a creativos con toda la población posible y sus contextos. Actualmente, su gestión está en proceso.

Morever, there is Avenida Poema, high-impact project which has been managed and socialized since 2018 by ourselves. The purpose: to intervene more than a hundred breathers of the Line 2 of the Sistema de Tren Eléctrico Urbano de Guadalajara with a poem written with one word per breather to achieve a plastic-literay piece in more than 10 km of distance on the Javier Mina-Vallarta Corridor. This has been dialogued along with the Vía Recreactiva de Guadalajara in order to involve creatives with all the possible population and its contexts. Currently, its management is in process.